называть

[[t]nazyvát'[/t]] v.t. impf. (pf. назвать - назову, назовёшь; pass. назвал, назвала, назвало, назвали + strum.)

1.

1) denominare, dare il nome, chiamare, intitolare

"Новорождённая дочь Анны, названная тоже Анной, заболела" (Л. Толстой) — "La figlioletta di Anna, Anna pure lei, si ammalò" (L. Tolstoj)

2) definire

её нельзя назвать дурой — non si può dire che sia una sciocca

называть дураком — dare dell'imbecille

он не мог назвать день, когда они встретились — non seppe precisare il giorno del loro incontro

называть себя — autodefinirsi

3) nominare

называть по имени — chiamare per nome

4) называться

a) chiamarsi

как называется этот сыр? — come si chiama questo formaggio?

b) spacciarsi per qd

он назвался её братом — si è spacciato per suo fratello

2.

◆

так называемый — il cosiddetto

называть вещи своими именами — dire pane al pane e vino al vino

что называется (non si traduce):

он, что называется, промахнулся — ha fatto cilecca

3.

◇

назвался груздем, полезай в кузов! — hai voluto la bicicletta, ora pedala!

хоть горшком назови, только в печку не ставь! — le parole non contano